1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ALCHIMIA SUFLETELOR PARTEA 2 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 De-a lungul vieții mele, 3 00:00:55,972 --> 00:00:58,433 Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului numai pe acest copac. 4 00:00:59,642 --> 00:01:00,977 Așa că mă întreb ce a fost 5 00:01:01,061 --> 00:01:04,689 asta m-a facut sa astept ca cineva să vină după mine. 6 00:01:05,231 --> 00:01:06,733 Pentru că am făcut o promisiune. 7 00:01:07,567 --> 00:01:09,360 Poate că nu ți-ai amintit de mine, 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,238 dar ti-ai amintit promisiunea noastră de a fi împreună, 9 00:01:12,947 --> 00:01:14,365 de aceea m-ai asteptat. 10 00:01:36,554 --> 00:01:38,723 Ți-am cerut să mă porti ultima dată, dar tocmai ai plecat. 11 00:01:46,439 --> 00:01:47,273 Acolo. 12 00:01:47,982 --> 00:01:48,983 Ești fericit? 13 00:01:52,487 --> 00:01:54,906 Dacă aceasta este o șansă scurtă să ne ținem de promisiunea pe care am făcut-o, 14 00:01:55,949 --> 00:01:58,243 hai sa petrecem timp impreuna ca orice alt cuplu 15 00:01:58,326 --> 00:02:02,539 care s-au întâlnit după ce s-au supărat și tânjind unul după altul. 16 00:02:09,504 --> 00:02:11,297 Aceste castane s-au maturizat deja. 17 00:02:17,554 --> 00:02:19,556 -Aveţi dreptate. -Le gătim în orez? 18 00:02:20,181 --> 00:02:21,141 Sigur. 19 00:02:23,685 --> 00:02:26,688 Îți amintești că ai aruncat cu lucruri în mine? când am gătit ultima dată? 20 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 - Am făcut-o? - „Am făcut”? 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,235 Chiar mi-ai aruncat un cuțit. 22 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 -Ca aceasta? - Nu o face. 23 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 Pun pariu că am aruncat-o așa. 24 00:02:51,254 --> 00:02:52,463 În regulă. 25 00:02:52,547 --> 00:02:55,800 Mă voi preface că asta nu mai este nimic 26 00:02:55,884 --> 00:02:58,052 decât o altă zi obișnuită împreună 27 00:02:59,220 --> 00:03:02,056 și te voi veghea până la sfârșit. 28 00:03:05,935 --> 00:03:07,729 Ar trebui să facem orez cu castane 29 00:03:08,354 --> 00:03:10,398 pentru că atât ție, cât și maestrului Lee vă plac. 30 00:03:13,735 --> 00:03:14,819 Maestrul Lee? 31 00:03:16,487 --> 00:03:18,656 În prezent se află la coliba lui din Danhyanggok. 32 00:03:18,740 --> 00:03:21,075 El a fost cel care m-a adus aici. 33 00:03:36,841 --> 00:03:40,428 V-a întrebat Adunarea Unanimă să scoți piatra de gheață din Jang Uk? 34 00:03:40,511 --> 00:03:42,055 Le-am spus că nu pot 35 00:03:42,931 --> 00:03:46,434 pentru că există un alt schimbător de suflete încă nu a prins. 36 00:03:48,519 --> 00:03:50,813 Vad ca te-ai hotarat să te lase să te prindă. 37 00:03:54,776 --> 00:03:57,278 Atunci ar trebui să mergi la Danhyanggok. 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,949 Si eu sunt responsabil pentru cum au ieșit lucrurile pentru voi doi, 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,494 și nu pot sta pe spate și nu face nimic ca înainte. 40 00:04:04,577 --> 00:04:05,411 Este timpul 41 00:04:06,329 --> 00:04:07,830 că îmi fac partea. 42 00:04:11,209 --> 00:04:14,295 Ce treaba ai cu noi? 43 00:04:16,089 --> 00:04:19,425 Nu am făcut nimic când erai tu un tânăr stăpân și un slujitor. 44 00:04:19,509 --> 00:04:22,762 Nici eu nu m-am amestecat când erai maestru și elev. 45 00:04:23,846 --> 00:04:24,806 Cu toate acestea, 46 00:04:24,889 --> 00:04:27,016 Nu pot sta și privesc ca cineva trebuie vanat 47 00:04:27,100 --> 00:04:28,601 iar celălalt trebuie să fie vânătorul. 48 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 Așa că vreau să pun capăt la relația ta actuală. 49 00:04:33,815 --> 00:04:37,986 Mi-ai salvat viața, așa că voi accepta orice alegere ai face. 50 00:04:38,069 --> 00:04:40,905 Atunci vei urma decizia mea indiferent ce? 51 00:04:50,373 --> 00:04:51,666 Atunci vă vreau pe voi doi... 52 00:04:57,422 --> 00:04:58,506 a avea o nuntă. 53 00:05:00,550 --> 00:05:02,260 Eu voi fi martora ta. 54 00:05:03,136 --> 00:05:04,595 Vreau ca voi doi să fiți căsătoriți oficial. 55 00:05:12,603 --> 00:05:13,479 Să ne pregătim. 56 00:05:14,314 --> 00:05:16,858 Vremea este frumoasă, deci haideți să o terminăm și la capăt. 57 00:05:16,941 --> 00:05:17,942 În regulă. 58 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 Ascultă, voi doi. 59 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Este aceasta o ceremonie de înmatriculare? 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,462 Oh, vrei să fii elevul meu? 61 00:05:38,212 --> 00:05:39,714 Vei bea ceai cast de plante? 62 00:05:39,797 --> 00:05:41,299 și practică castitatea începând de astăzi? 63 00:05:41,382 --> 00:05:42,800 -Nu. -În nici un caz. 64 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 Aceasta este o nuntă. 65 00:05:45,219 --> 00:05:46,596 Ar trebui să fiți față în față. 66 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 Oh, corect. 67 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 O ceremonie de nuntă asa iti anunti casatoria 68 00:05:53,811 --> 00:05:55,730 pentru oamenii din jurul tău. 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,191 Dar este și pentru a informa cerul. 70 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 „Am decis să fim împreună”. 71 00:06:00,818 --> 00:06:03,905 „Prin urmare, nimeni nu ne poate deosebi”. 72 00:06:03,988 --> 00:06:05,281 Acesta este mesajul. 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,619 Acum, Jang Uk din familia Jang și... 74 00:06:14,665 --> 00:06:15,583 Să mă gândesc la asta, 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,627 ai patru nume. 76 00:06:18,336 --> 00:06:22,340 Te-ai născut ca Cho Yeong, dar ai crescut ca asasin, Naksu. 77 00:06:22,423 --> 00:06:23,966 Atunci ai trăit ca Mu-deok, 78 00:06:25,301 --> 00:06:26,677 iar acum ești Jin Bu-yeon. 79 00:06:28,679 --> 00:06:30,056 Nu am avut niciodată șansa să trăiesc 80 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 cu un singur nume. 81 00:06:33,768 --> 00:06:35,478 Cu ce ​​nume te voi pune? 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,982 Numele pe care mi l-au dat părinții când m-am născut. 83 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Mi-ar plăcea să fiu numit Cho Yeong. 84 00:06:49,492 --> 00:06:50,576 Uk și Yeong. 85 00:06:51,828 --> 00:06:53,663 Numele tău înseamnă „lumină”. 86 00:06:53,746 --> 00:06:55,665 Iar numele tău înseamnă „umbră”. 87 00:06:55,748 --> 00:06:57,625 Lumină și umbră. 88 00:06:59,961 --> 00:07:00,962 Poate că voi doi 89 00:07:02,213 --> 00:07:04,048 au fost sortiți să se întâlnească de la început. 90 00:07:05,091 --> 00:07:09,804 Să începem acum ceremonia de nuntă a lui Jang Uk și Cho Yeong. 91 00:07:22,483 --> 00:07:23,401 Este o băutură de nuntă. 92 00:07:35,872 --> 00:07:37,373 Dacă bei asta, 93 00:07:37,457 --> 00:07:39,041 înseamnă că suntem căsătoriți oficial. 94 00:07:41,127 --> 00:07:42,837 Continuă. Bea. 95 00:07:48,384 --> 00:07:51,220 Dacă dezactivați acest lucru, te voi lua cu mine. 96 00:07:52,847 --> 00:07:54,474 Tu și cu mine… 97 00:07:55,600 --> 00:07:57,018 se plac de mult timp. 98 00:08:01,063 --> 00:08:04,734 Voi sta mereu lângă tine la aceasta distanta. 99 00:08:06,402 --> 00:08:07,612 Asta este promisiunea mea. 100 00:08:11,115 --> 00:08:12,241 Trebuie să înnebunesc… 101 00:08:13,159 --> 00:08:14,368 din cauza ta. 102 00:08:15,745 --> 00:08:17,622 Ți-am găsit o altă utilizare. 103 00:08:18,206 --> 00:08:21,334 La urma urmei, oferiți să o înlocuiască. 104 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 Dar aceasta este mâna mea pe care o ții, 105 00:08:26,839 --> 00:08:30,259 și eu voi fi cel care te ține și te culcă noaptea. 106 00:08:33,095 --> 00:08:37,141 Deci, când te uiți la mine, vezi-ma asa cum sunt. 107 00:08:40,019 --> 00:08:41,312 Arăți frumos. 108 00:08:42,939 --> 00:08:44,440 Mi-ai spus să te văd așa cum ești. 109 00:08:45,149 --> 00:08:47,235 Asta încerc să fac. 110 00:08:47,318 --> 00:08:48,319 De asemenea, voi… 111 00:08:49,529 --> 00:08:54,617 lăudați-vă tuturor că ați luminat o cale întunecată pentru mine noaptea târziu. 112 00:08:55,618 --> 00:08:57,578 Sigur, mergeți înainte. 113 00:09:01,791 --> 00:09:04,418 Plănuiesc să-mi găsesc propria cameră. 114 00:09:05,336 --> 00:09:09,173 Voi afla cine sunt cu adevărat și îmi decorez camera cu propriile mele trăsături. 115 00:09:10,883 --> 00:09:11,801 sper… 116 00:09:12,718 --> 00:09:14,679 asta te face mai usor sa ma gasesti. 117 00:09:15,846 --> 00:09:19,016 O să vă țin de cald și vă ajută să vă odihniți confortabil. 118 00:09:20,685 --> 00:09:21,852 Pur și simplu dor pentru tine. 119 00:09:22,812 --> 00:09:24,355 De aceea am venit să te văd. 120 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 Mi-ai placut de la inceput. 121 00:09:37,201 --> 00:09:38,536 Am știut în momentul în care te-am văzut. 122 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Ești soțul meu. 123 00:09:43,541 --> 00:09:46,335 Acum vă declar soț și soție. 124 00:09:47,753 --> 00:09:50,131 Ai informat cerurile prin această ceremonie, 125 00:09:50,214 --> 00:09:52,925 așa că vă doresc o viață lungă împreună. 126 00:09:56,304 --> 00:09:59,223 Dintre toate cuplurile căsătorite Am văzut toată viața mea, 127 00:10:00,266 --> 00:10:01,684 voi doi sunteți cei mai dragi. 128 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 ți-am promis 129 00:10:24,707 --> 00:10:26,584 că te-aș aduce aici sus. 130 00:10:26,667 --> 00:10:28,794 ai avut dreptate. Poți vedea lumea de aici de sus. 131 00:10:30,671 --> 00:10:31,714 Este frumos. 132 00:10:38,763 --> 00:10:40,389 Acum că te privesc așa, 133 00:10:42,642 --> 00:10:44,727 parcă a trecut mult timp de când ne-am întâlnit ultima dată, 134 00:10:45,436 --> 00:10:47,355 dar parcă ne-am întâlnit ieri. 135 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 Se simte ciudat. 136 00:11:03,954 --> 00:11:06,791 Parcă te-am ținut de mână cu mult timp în urmă. 137 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 Dar, de asemenea, simt că numai eu a avut-o recent pentru prima dată. 138 00:11:16,634 --> 00:11:18,219 Totul este clar pentru mine acum. 139 00:11:18,302 --> 00:11:19,553 Adânc înăuntru, 140 00:11:21,263 --> 00:11:22,932 Te-am recunoscut de la început. 141 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 Exact ca atunci când ne-am întâlnit prima dată. 142 00:11:29,188 --> 00:11:31,315 am recunoscut fata cu semnele albastre în ochi. 143 00:11:35,945 --> 00:11:36,779 te-am recunoscut. 144 00:11:54,380 --> 00:11:58,175 Crezi că Bu-yeon este cu Jang Uk chiar acum? 145 00:11:59,718 --> 00:12:01,762 Jang Uk se va fi dus să o găsească 146 00:12:01,846 --> 00:12:03,764 din cauza a ceea ce a spus ea la Adunarea unanimă. 147 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 De ce nu ai oprit-o? 148 00:12:06,142 --> 00:12:08,185 Jang Uk a scăpat de Jin Mu, 149 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 iar Bu-yeon a găsit Placa Jinyowon. 150 00:12:11,730 --> 00:12:12,982 Indiferent de orice, 151 00:12:14,108 --> 00:12:16,569 adevarul este ca amândoi l-au protejat pe Jinyowon. 152 00:12:18,571 --> 00:12:22,366 Aș vrea să cred că ea are grijă de ei doi. 153 00:12:22,450 --> 00:12:23,617 "Ea"? 154 00:12:24,785 --> 00:12:27,746 i-am întrebat cum s-au cunoscut aici pentru prima dată. 155 00:12:27,830 --> 00:12:31,375 Au spus că cineva a făcut-o a deschis ușa acestui loc. 156 00:12:31,459 --> 00:12:33,377 Chiar crezi 157 00:12:33,461 --> 00:12:36,255 că sufletul ei a rămas în Jinyowon împreună cu piatra de gheaţă 158 00:12:36,338 --> 00:12:38,174 și a renăscut ca fiica mea? 159 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 Cum este posibil asta? 160 00:12:40,426 --> 00:12:43,971 Existența mea este dovada că este posibil. 161 00:12:48,058 --> 00:12:50,644 Sunt în viață pentru că am intrat cadavrul unui băiat. 162 00:12:54,523 --> 00:12:56,025 Poate că ea a făcut la fel. 163 00:12:56,108 --> 00:12:59,111 Să spunem că ai dreptate si ca este posibil. 164 00:12:59,945 --> 00:13:03,991 Care ar putea fi motivul că a ales să rămână? 165 00:13:04,074 --> 00:13:05,576 Sunt sigur că există un motiv întemeiat 166 00:13:06,327 --> 00:13:10,331 de ce a ales să rămână cu piatra de gheață în loc să plece acum 200 de ani. 167 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Se pare că știi care poate fi acel motiv. 168 00:13:15,544 --> 00:13:20,007 Trebuie să fi protejat piatra de gheață pentru că urma să fie folosit într-o zi. 169 00:13:22,468 --> 00:13:26,931 Jin Seol-ran și stăpânul meu, Seo Gyeong, a trecut prin Marele Haos, 170 00:13:27,515 --> 00:13:32,061 și mă tem că același tip de haos poate apărea încă o dată. 171 00:13:34,104 --> 00:13:35,397 Pasărea de foc este în siguranță. 172 00:13:37,525 --> 00:13:38,901 Jin Mu a murit. 173 00:14:12,268 --> 00:14:14,311 Heo Yeom a aprovizionat acest loc cu mâncare și lemne de foc 174 00:14:14,395 --> 00:14:16,939 știind că mă voi întoarce aici într-o zi. 175 00:14:17,898 --> 00:14:19,650 Va fi suficient să vă țină o lună. 176 00:14:20,609 --> 00:14:21,443 O lună? 177 00:14:21,527 --> 00:14:23,404 Care este problema? Este prea scurt? 178 00:14:26,282 --> 00:14:28,576 nu am venit sperând să petrecem o viață întreagă împreună. 179 00:14:28,659 --> 00:14:32,413 Am venit doar să stau lângă ea până în ultima clipă. 180 00:14:32,496 --> 00:14:35,833 Asta ar putea dura o lună, două săptămâni, 181 00:14:35,916 --> 00:14:38,210 sau chiar doar câteva zile. 182 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Dar am decis să nu țin socoteala. 183 00:14:43,549 --> 00:14:44,842 am de gând să cred 184 00:14:46,010 --> 00:14:47,553 pe care o vom avea mereu mâine. 185 00:14:48,470 --> 00:14:52,141 Câte dintre amintirile lui Naksu s-au întors? 186 00:14:53,976 --> 00:14:54,810 Mai există 187 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 o amintire pe care nu și-o amintește. 188 00:14:59,231 --> 00:15:00,733 Ai spus că mori să știi 189 00:15:01,525 --> 00:15:03,652 cum m-am simțit în acel ultim moment cu tine. 190 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Probabil că acel moment va fi 191 00:15:10,492 --> 00:15:12,411 ultima amintire asta îmi revine. 192 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Când îmi amintesc ultima amintire... 193 00:15:24,924 --> 00:15:26,425 Îți voi da un semn ca acesta. 194 00:15:28,969 --> 00:15:32,306 Atunci îți voi spune ce îmi amintesc. 195 00:15:35,768 --> 00:15:36,810 Va fi… 196 00:15:40,522 --> 00:15:42,066 ultima mea scrisoare de dragoste către tine. 197 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 În trecut, nu puteam să înțeleg 198 00:15:49,990 --> 00:15:52,201 de ce maestrul Seo Gyeong și-a păstrat scrisoarea de dragoste netrimisă 199 00:15:52,826 --> 00:15:54,453 în ciuda faptului că l-a scris. 200 00:15:54,536 --> 00:15:59,083 Dar acum înțeleg de ce ar face-o nu am putut trimite acea scrisoare. 201 00:15:59,166 --> 00:16:01,919 Acea scrisoare de dragoste era pentru Jin Seol-ran. 202 00:16:03,754 --> 00:16:08,050 Sper dragostea pe care o aveți unul pentru celălalt va ajunge cumva la ea. 203 00:16:12,221 --> 00:16:14,932 Heo Yeom mi-a oferit și lenjerie de pat nouă. 204 00:16:15,015 --> 00:16:16,684 Poate este în depozit. 205 00:16:20,270 --> 00:16:21,313 Jin Seol-ran? 206 00:16:47,256 --> 00:16:49,508 Ce este această barieră? Tu l-ai creat? 207 00:17:10,779 --> 00:17:11,780 Aceasta este pasărea de foc. 208 00:17:24,376 --> 00:17:26,712 Pasărea de foc va usca lumea. 209 00:17:27,921 --> 00:17:30,466 Am sperat că ceva atât de tragic nu s-ar întâmpla niciodată. 210 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 Dar lăcomia nebună a oamenilor va duce lumea să ardă în cenuşă. 211 00:17:35,763 --> 00:17:36,680 Pasărea de foc 212 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 o sa scape? 213 00:17:39,224 --> 00:17:41,393 Tocmai ți-am arătat 214 00:17:41,977 --> 00:17:44,104 ce se va întâmpla cu lumea asta. 215 00:17:45,272 --> 00:17:48,859 Am prevăzut că se va întâmpla asta cu foarte mult timp în urmă. 216 00:17:48,942 --> 00:17:50,861 Ești capabil să vezi viitorul? 217 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Cine eşti tu? 218 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 O preoteasa? 219 00:17:55,491 --> 00:17:57,493 Ai folosit jadul yin și yang să mă cheme, nu? 220 00:17:58,077 --> 00:18:01,413 Nu puteam pleca, pentru că eram speriat că lumea va cădea în ruină. 221 00:18:02,247 --> 00:18:04,833 Dar am ajuns doar să contribui la chemarea păsării de foc 222 00:18:04,917 --> 00:18:06,293 și făcând această lume să ardă. 223 00:18:07,544 --> 00:18:09,963 nu sunt capabil de a opri ceea ce se va întâmpla. 224 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 Nu poate fi oprit decât de bărbat 225 00:18:12,883 --> 00:18:16,011 care s-a născut împotriva legilor naturii sub Steaua Regelui. 226 00:18:19,473 --> 00:18:23,727 M-am ascuns sub umbră care a fost creat de lumina ta. 227 00:18:25,395 --> 00:18:28,148 Acum plănuiesc să arunc acea umbră deoparte și ieși în lume. 228 00:18:28,232 --> 00:18:29,650 Aruncă umbra deoparte 229 00:18:30,943 --> 00:18:32,069 și ieși în lume? 230 00:18:34,446 --> 00:18:35,364 Asta înseamnă? 231 00:18:36,740 --> 00:18:37,991 esti Jin Bu-yeon? 232 00:18:40,661 --> 00:18:41,662 Așa este. 233 00:18:42,746 --> 00:18:45,040 Acesta este numele care mi s-a dat când am renăscut. 234 00:18:47,042 --> 00:18:49,962 Jin Bu-yeon ți-a atras umbra, 235 00:18:51,255 --> 00:18:52,297 l-a folosit, 236 00:18:54,049 --> 00:18:55,342 și o va face să dispară. 237 00:18:56,051 --> 00:18:59,221 Lumea pe care am prevazut-o va veni orice ar fi. 238 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 Și când se întâmplă, 239 00:19:01,390 --> 00:19:03,725 vor avea loc evenimente tragice. 240 00:19:13,318 --> 00:19:17,823 La fel cum Jin Seol-ran l-a ajutat pe Seo Gyeong opri Marele Haos cu mult timp în urmă, 241 00:19:18,699 --> 00:19:21,535 esti singura persoana cine poate opri pasărea de foc, 242 00:19:22,619 --> 00:19:26,874 iar Jin Bu-yeon trebuie să vină în această lume pentru a vă ajuta să realizați asta. 243 00:19:59,615 --> 00:20:02,576 Jin Bu-yeon ți-a atras umbra, 244 00:20:03,827 --> 00:20:04,828 l-a folosit, 245 00:20:05,579 --> 00:20:07,080 și o va face să dispară. 246 00:20:08,373 --> 00:20:09,249 ai intalnit... 247 00:20:11,877 --> 00:20:12,711 Jin Bu-yeon? 248 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Da. 249 00:20:25,349 --> 00:20:27,017 Am ajuns să văd ceva 250 00:20:31,355 --> 00:20:32,231 asta este inevitabil. 251 00:20:36,944 --> 00:20:39,029 Conform planului lui Jin Mu, 252 00:20:39,112 --> 00:20:41,323 trebuie mai întâi să luăm pasărea de foc din Jinyowon. 253 00:20:41,406 --> 00:20:44,117 Atunci trebuie să confiscăm Placa Jinyowon 254 00:20:44,201 --> 00:20:46,119 prin adunarea unei alte Adunări Unanime. 255 00:20:46,203 --> 00:20:48,247 Trebuie să-l ținem pe Songrim departe de asta, 256 00:20:48,330 --> 00:20:49,915 dar cum o vom justifica? 257 00:20:49,998 --> 00:20:52,376 Trebuie să folosim Jang Uk ca justificare. 258 00:20:53,168 --> 00:20:55,671 El nu a ascultat porunca regelui, nu a făcut-o? 259 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Așa este. 260 00:20:58,590 --> 00:21:00,717 Când ar trebui să ne adunăm Adunarea Unanimă? 261 00:21:01,593 --> 00:21:03,178 Ești bine? 262 00:21:28,620 --> 00:21:31,540 Uită de Adunarea Unanimă și Placa Jinyowon. 263 00:21:31,623 --> 00:21:33,208 Nu avem timp de pierdut. 264 00:21:33,834 --> 00:21:36,628 Trebuie să mergem la Jinyowon imediat și scoateți pasărea de foc. 265 00:21:36,712 --> 00:21:37,796 Trebuie să o facem acum! 266 00:21:40,674 --> 00:21:43,760 De ce a adunat Majestatea Sa pe magi a Adunării Unanime la această oră? 267 00:21:43,844 --> 00:21:45,304 nu stiu de ce, 268 00:21:45,971 --> 00:21:48,181 dar cred că unul dintre magi este un schimbător de suflete. 269 00:21:48,932 --> 00:21:51,268 El a absorbit energia a unuia dintre eunuci. 270 00:21:53,228 --> 00:21:54,771 Un schimbător de suflet este în palat? 271 00:21:55,564 --> 00:21:56,982 Atunci Majestatea Sa este în pericol. 272 00:21:57,065 --> 00:21:59,151 - Trebuie să-l oprim. - E greu de crezut, 273 00:21:59,234 --> 00:22:00,569 dar cred că acel schimbător de suflet 274 00:22:01,653 --> 00:22:03,113 este cineva pe care îl cunoști, Alteța Voastră Regală. 275 00:22:03,196 --> 00:22:04,197 Cunosc pe cineva? 276 00:22:06,366 --> 00:22:07,451 OMS? 277 00:22:08,452 --> 00:22:09,703 Sunt eu, Alteța Voastră Regală. 278 00:22:16,877 --> 00:22:19,838 Ești ruda reginei de la Seoho Fortress, nu-i așa? 279 00:22:19,921 --> 00:22:22,215 Văd că nu mă recunoști pentru că aspectul meu s-a schimbat. 280 00:22:22,299 --> 00:22:23,342 Sunt eu. 281 00:22:23,425 --> 00:22:25,594 Stăpânul tău de multă vreme 282 00:22:25,677 --> 00:22:26,970 și Gwanju din Cheonbugwan, 283 00:22:27,763 --> 00:22:28,680 Jin Mu. 284 00:22:29,598 --> 00:22:30,432 Jin Mu? 285 00:22:34,227 --> 00:22:35,437 Cum poți fi Jin Mu? 286 00:22:35,520 --> 00:22:37,397 M-am mutat într-un alt corp când eram în Gwido. 287 00:22:38,231 --> 00:22:39,608 Ți-ai schimbat sufletul? 288 00:22:39,691 --> 00:22:42,569 Majestatea Sa a trimis pe cineva după mine, așa că am putut să trăiesc. 289 00:22:42,652 --> 00:22:44,071 Maiestatea Sa te-a salvat? 290 00:22:44,154 --> 00:22:46,782 M-am întors să-l ajut pe Rege și Adunarea Unanimă 291 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 atinge scopul lor. 292 00:22:48,283 --> 00:22:49,117 Taci din gură! 293 00:22:49,743 --> 00:22:51,369 Majestatea Sa n-ar fi făcut-o niciodată vezi ochi în ochi cu tine. 294 00:22:51,453 --> 00:22:53,080 Jin Mu spune adevărul. 295 00:23:00,087 --> 00:23:02,214 Jin Mu va fi alături de mine și Adunarea Unanimă. 296 00:23:02,798 --> 00:23:03,632 Majestatea Voastră. 297 00:23:03,715 --> 00:23:05,592 Jin Mu, ai spus că vrei să iei? 298 00:23:05,675 --> 00:23:07,594 Placa de aur a Prințului Moștenitor? 299 00:23:09,513 --> 00:23:10,514 Da, Majestatea Voastră. 300 00:23:13,683 --> 00:23:15,936 Alteța Sa Regală m-a înjunghiat în spate, 301 00:23:17,020 --> 00:23:18,522 așa că ar trebui să-mi întorc favoarea. 302 00:23:20,941 --> 00:23:22,818 voi lua Placa de aur a Prințului Moștenitor. 303 00:23:24,069 --> 00:23:27,572 Nu mai ești moștenitorul tronului. 304 00:23:33,662 --> 00:23:36,206 Ține-l închis aici pana nu spun altceva. 305 00:23:36,790 --> 00:23:37,666 Da, Majestatea Voastră. 306 00:23:38,667 --> 00:23:41,795 Maiestate, sunteți păcălit de el. 307 00:23:43,964 --> 00:23:45,215 Majestatea Voastră! 308 00:24:01,523 --> 00:24:02,357 Jin Mu. 309 00:24:04,526 --> 00:24:08,113 Ce încerci să faci păcălind Regele și Adunarea Unanimă? 310 00:24:08,196 --> 00:24:10,448 Doar reiau de unde am rămas. 311 00:24:13,994 --> 00:24:16,496 Mă voi îndrepta spre Jinyowon și scoateți pasărea de foc. 312 00:24:40,687 --> 00:24:41,646 Este tânăra doamnă Bu-yeon 313 00:24:42,397 --> 00:24:43,773 nici aici nu? 314 00:24:45,233 --> 00:24:47,277 Este cu tânărul maestru Jang? 315 00:24:48,778 --> 00:24:49,779 Lady Jin. 316 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 Ce se întâmplă între ei? 317 00:24:54,743 --> 00:24:56,995 Nu pot să vă spun nimic acum. 318 00:24:57,704 --> 00:24:59,915 Timpul va rezolva totul, 319 00:24:59,998 --> 00:25:01,583 asa ca va rog sa aveti rabdare si sa asteptati. 320 00:25:02,167 --> 00:25:05,295 Asta înseamnă că știi unde sunt? 321 00:25:09,007 --> 00:25:09,841 Servitoarea Kim. 322 00:25:10,425 --> 00:25:13,053 Mama încă nu și-a revenit complet 323 00:25:13,136 --> 00:25:14,930 după ce l-a ajutat pe Young Master Seo. 324 00:25:16,056 --> 00:25:18,433 Are nevoie să se odihnească, așa că te rog să te întorci acasă. 325 00:25:21,811 --> 00:25:24,856 Lady Jin, magii ale Adunării Unanime sunt aici. 326 00:25:25,565 --> 00:25:26,399 Ce? 327 00:25:34,115 --> 00:25:35,700 Ce crezi că faci? 328 00:25:35,784 --> 00:25:38,620 Cum îndrăznești să încerci să intri în Jinyowon fara permisiunea mea! 329 00:25:39,871 --> 00:25:41,873 Scuze, Lady Jin. 330 00:25:41,957 --> 00:25:46,461 Trebuie să scoatem artefactul care este necesar pentru ritul lacului. 331 00:25:47,128 --> 00:25:48,338 Deschide ușa lui Jinyowon. 332 00:25:48,421 --> 00:25:51,216 Ai venit cu buzna aici la această oră târzie pentru a obține artefactul 333 00:25:51,299 --> 00:25:52,676 pentru ritul lacului? 334 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 Familia regală l-a aprobat, 335 00:25:55,178 --> 00:25:57,138 așa că tot ce trebuie să faci este să deschizi acea ușă. 336 00:25:57,222 --> 00:25:58,306 Nu pot face asta. 337 00:25:58,848 --> 00:26:01,226 Nu pot deschide ușa aceea chiar dacă familia regală o comandă. 338 00:26:01,977 --> 00:26:05,188 Ai uitat despre Placa Jinyowon? 339 00:26:05,272 --> 00:26:09,651 Toți magii Adunării Unanime sunt aici, cu excepția lui Songrim, 340 00:26:10,318 --> 00:26:12,070 așa că vom confisca placa. 341 00:26:12,946 --> 00:26:14,489 Dă-ne placa. 342 00:26:14,572 --> 00:26:16,574 Acest lucru este ridicol. 343 00:26:16,658 --> 00:26:17,951 Nu te pot lăsa să faci asta. 344 00:26:18,034 --> 00:26:19,369 Suficient! 345 00:26:23,790 --> 00:26:25,333 Ți-am spus că nu avem timp. 346 00:26:38,638 --> 00:26:41,349 -Mamă! -Fă încă un pas și mama ta moare. 347 00:26:43,184 --> 00:26:44,311 Ho-gyeong. 348 00:26:45,603 --> 00:26:47,230 Fratele tău a schimbat sufletele. 349 00:26:48,148 --> 00:26:52,485 Deschide ușa aia înainte să sug toată energia familiei Jin 350 00:26:52,569 --> 00:26:53,737 de care ești atât de mândru. 351 00:26:55,697 --> 00:26:56,740 Jin Cho-yeon! 352 00:26:59,117 --> 00:27:00,035 Deschide ușa aceea. 353 00:27:00,827 --> 00:27:04,164 Sau voi epuiza energia mamei tale până se usucă ca lemnele de foc. 354 00:27:05,498 --> 00:27:06,374 Mama… 355 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Deschide usa. 356 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Fă-o acum! 357 00:27:15,842 --> 00:27:17,135 El este un schimbător de suflete. 358 00:27:17,218 --> 00:27:19,220 Dacă drenează energia lui Lady Jin, ea va muri! 359 00:27:19,304 --> 00:27:20,430 Grăbește-te și deschide ușa! 360 00:27:58,635 --> 00:28:01,054 Du-te repede la Songrim și cereți-le ajutor. 361 00:28:01,888 --> 00:28:02,931 Grabă. 362 00:28:06,768 --> 00:28:07,769 Mamă! 363 00:28:57,402 --> 00:29:00,488 Mamă, ești bine? 364 00:29:06,453 --> 00:29:08,246 Este oul păsării de foc? 365 00:29:12,083 --> 00:29:14,169 -Ce este acel sunet? -Ce este asta? 366 00:29:14,252 --> 00:29:17,213 Jinyowon trebuie să se prăbușească acum că oul păsării de foc s-a stins. 367 00:29:17,922 --> 00:29:19,758 Trebuie să plecăm acum. 368 00:29:29,642 --> 00:29:30,643 Ho-gyeong. 369 00:29:32,479 --> 00:29:35,857 Aș fi putut să-ți absorb toată energia, dar nu puteam suporta. 370 00:29:36,441 --> 00:29:39,235 Orice aparține lui Jinyowon îmi face rău la stomac. 371 00:29:44,991 --> 00:29:46,075 Mamă. 372 00:29:46,659 --> 00:29:47,619 Rana ta este adâncă. 373 00:29:49,662 --> 00:29:51,664 Nu-i putem lăsa să ia pasărea de foc. 374 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 Du-te la Songrim chiar acum și cereți-le ajutor. 375 00:29:57,921 --> 00:29:59,547 Jin Cho-yeon! Du-te acum! 376 00:29:59,631 --> 00:30:00,465 Grabă! 377 00:30:02,383 --> 00:30:03,218 Da, mamă. 378 00:30:22,612 --> 00:30:23,655 Jinyowon... 379 00:30:24,489 --> 00:30:25,740 se prăbușește. 380 00:30:37,085 --> 00:30:37,919 Nu. 381 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Nu… 382 00:30:47,178 --> 00:30:48,012 Lady Jin. 383 00:30:49,639 --> 00:30:52,058 Lady Jin, ești bine? 384 00:30:52,141 --> 00:30:55,395 Te rog du-mă în Jinyowon. 385 00:30:55,478 --> 00:30:57,313 Dacă Jinyowon se prăbușește, 386 00:30:57,397 --> 00:31:00,900 toate relicvele din interior vor scăpa. 387 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 Trebuie să-mi folosesc puterile divine să-i țină acolo. 388 00:31:13,496 --> 00:31:14,414 Ține-te de mine. 389 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 Te voi duce înăuntru. 390 00:31:36,769 --> 00:31:37,896 Domnul meu. 391 00:31:39,230 --> 00:31:40,732 -Tânărul Maestru Park. -Esti bine? 392 00:31:40,815 --> 00:31:43,401 Magii Adunării Unanime a luat pasărea de foc. 393 00:31:44,444 --> 00:31:45,695 Jinyowon se va prăbuși. 394 00:31:49,574 --> 00:31:51,743 Voi verifica pe Jinyowon. 395 00:31:52,577 --> 00:31:54,662 Du-te și urmează-i pe magi care a luat pasărea de foc. 396 00:31:55,413 --> 00:31:57,707 -Da, milord. - Pasărea de foc este o relicvă periculoasă, 397 00:31:57,790 --> 00:31:59,334 așa că voi merge cu Young Master Park. 398 00:31:59,417 --> 00:32:01,461 Mama mea este grav rănită. 399 00:32:02,086 --> 00:32:04,088 Te rog, ajută-o, Lord Park. 400 00:32:04,881 --> 00:32:05,715 În regulă. 401 00:32:12,305 --> 00:32:13,181 unchiule. 402 00:32:28,488 --> 00:32:29,697 Unde este Lady Jin? 403 00:32:30,531 --> 00:32:32,450 Ea a intrat înăuntru pentru a împiedica relicvele să scape. 404 00:32:32,533 --> 00:32:35,036 Servitoarea Kim a intrat acolo cu ea. 405 00:32:35,119 --> 00:32:36,329 Servitoarea Kim? 406 00:32:38,414 --> 00:32:40,375 Servitoarea Kim este în Jinyowon? 407 00:32:48,841 --> 00:32:50,051 Servitoarea Kim! 408 00:32:50,134 --> 00:32:52,512 Slujitoare Kim, ești acolo? 409 00:32:53,888 --> 00:32:55,848 Lord Park, sunt aici! 410 00:33:03,731 --> 00:33:04,941 Moaștele scapă! 411 00:33:05,733 --> 00:33:06,734 Dacă se prăbușește, 412 00:33:06,818 --> 00:33:09,362 toate celelalte relicve periculoase va scăpa și el! 413 00:33:11,364 --> 00:33:12,532 Trebuie să sigilez ușa. 414 00:33:13,408 --> 00:33:15,201 Slujitoare Kim, grăbește-te și pleacă. 415 00:33:15,284 --> 00:33:16,577 Dacă nu o faci, vei muri. 416 00:33:16,661 --> 00:33:17,620 Ce? 417 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 Relicvele încep să scape. 418 00:33:21,833 --> 00:33:23,376 Trebuie să sigilez ușa! 419 00:33:25,336 --> 00:33:26,170 Şi tu? 420 00:33:31,300 --> 00:33:32,635 Servitoarea Kim! 421 00:33:39,642 --> 00:33:41,185 Se va prăbuși în curând! 422 00:33:42,186 --> 00:33:45,189 Dacă nu sigilăm ușa, nu vom putea opri moaștele! 423 00:33:45,273 --> 00:33:46,107 Nu! 424 00:33:46,649 --> 00:33:49,235 Nu pot sigila ușa. Servitoarea Kim este încă... 425 00:33:52,196 --> 00:33:55,366 Soția mea este încă acolo. 426 00:33:59,996 --> 00:34:01,080 Domnul meu! 427 00:34:01,748 --> 00:34:02,582 Sigiliu… 428 00:34:03,583 --> 00:34:04,792 uşa. 429 00:34:18,723 --> 00:34:20,475 Servitoarea Kim! 430 00:34:23,853 --> 00:34:26,105 Nu putem lăsa acest loc să se prăbușească. 431 00:34:27,273 --> 00:34:28,107 Deci te rog... 432 00:34:29,901 --> 00:34:30,735 sigilați ușa. 433 00:34:36,783 --> 00:34:38,451 Am înțeles. 434 00:34:40,620 --> 00:34:41,496 Domnul meu. 435 00:34:42,497 --> 00:34:43,664 voi fi bine. 436 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Deci sigilați ușa. 437 00:34:49,087 --> 00:34:50,254 Grabă! 438 00:34:51,297 --> 00:34:53,591 Domnul meu! Este pe cale să se prăbușească! 439 00:35:27,291 --> 00:35:29,710 Chiar dacă decideți să sigilați acea ușă, 440 00:35:30,545 --> 00:35:34,048 Știu cât de sfâșietor va fi pentru tine, 441 00:35:34,632 --> 00:35:36,300 deci nu ma supara atat de mult. 442 00:36:42,867 --> 00:36:44,285 nu mă deranjează. 443 00:36:45,786 --> 00:36:48,789 Yeon… 444 00:36:51,375 --> 00:36:55,379 Yeon… 445 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Lord Park Jin. 446 00:37:29,330 --> 00:37:30,623 Nu cădea în disperare. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,001 Încă mai ai șansa să o salvezi. 448 00:37:35,336 --> 00:37:38,839 Îți voi da puterea pentru a salva persoana iubită. 449 00:38:03,864 --> 00:38:04,865 Majestatea Voastră… 450 00:38:06,158 --> 00:38:07,535 asta e ceea ce tu 451 00:38:08,911 --> 00:38:11,080 iar Adunarea Unanimă vor amândoi? 452 00:38:11,163 --> 00:38:12,456 Ţi-am spus. 453 00:38:13,249 --> 00:38:15,543 Toată lumea vrea să împărtășească puterea pietrei de gheață. 454 00:38:15,626 --> 00:38:18,296 Ar fi lacom de Songrim să-l păstreze pentru ei înșiși. 455 00:38:18,379 --> 00:38:22,466 Puterea ar trebui împărțită printre puternicele familii de mag din Daeho 456 00:38:22,550 --> 00:38:25,845 și folosit cu înțelepciune prin consimțământ comun. 457 00:38:25,928 --> 00:38:27,305 Deci plănuiești să te trezești 458 00:38:28,806 --> 00:38:33,227 pasărea de foc periculoasă doar pentru a realiza asta? 459 00:38:33,311 --> 00:38:35,646 Ritul lacului ne va aduce ploaia 460 00:38:35,730 --> 00:38:37,315 și ajută-ne să obținem piatra de gheață. 461 00:38:38,649 --> 00:38:40,026 Apoi o vom sigila înapoi. 462 00:38:40,109 --> 00:38:44,071 Ce zici de lume care va arde în scrum din cauza asta? 463 00:38:44,697 --> 00:38:46,657 Asta nu contează pentru tine? 464 00:38:47,950 --> 00:38:50,369 Toate lucrurile necesită sacrificii. 465 00:38:51,370 --> 00:38:52,997 Îți faci griji pentru lucruri nesemnificative 466 00:38:53,080 --> 00:38:55,333 doar ne împiedică de a realiza ceea ce ne dorim. 467 00:38:55,958 --> 00:38:57,376 Nu vrei 468 00:38:58,252 --> 00:38:59,462 să o salvez pe servitoarea Kim? 469 00:39:00,963 --> 00:39:03,382 Nu fi ipocrit și prefă-te că nu este ceea ce vrei. 470 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Răul… 471 00:39:12,475 --> 00:39:15,895 face mereu ce vrea fără să se oprească vreodată. 472 00:39:17,646 --> 00:39:18,939 Dar de ce este aceasta virtute 473 00:39:20,232 --> 00:39:24,320 trebuie întotdeauna să se dovedească iar si iar? 474 00:39:27,948 --> 00:39:28,783 Da. 475 00:39:29,700 --> 00:39:30,951 Îmi doresc să o salvez. 476 00:39:32,828 --> 00:39:36,123 Aș face orice să o salvez, chiar dacă ar însemna 477 00:39:37,416 --> 00:39:38,459 Mi-aș pierde mintea. 478 00:39:40,711 --> 00:39:41,796 Dar chiar și așa, 479 00:39:43,422 --> 00:39:44,256 voi… 480 00:39:47,051 --> 00:39:49,887 te împiedică să obții ceea ce îți dorești. 481 00:39:52,139 --> 00:39:53,891 Nici unul dintre voi 482 00:39:55,142 --> 00:39:57,436 are dreptul să râdă de mine... 483 00:40:00,856 --> 00:40:02,233 si suna-ma... 484 00:40:06,112 --> 00:40:07,154 un ipocrit. 485 00:40:42,106 --> 00:40:43,399 Opreste-te chiar acum... 486 00:40:47,778 --> 00:40:50,322 sau voi sparge bariera al păsării de foc. 487 00:42:07,149 --> 00:42:09,693 Locul ăsta va arde. 488 00:42:10,402 --> 00:42:11,570 Trebuie să plecăm. 489 00:42:21,914 --> 00:42:23,832 A luptat împotriva reprezentanţii a opt familii 490 00:42:23,916 --> 00:42:25,084 și încă a ajuns până aici. 491 00:42:25,751 --> 00:42:27,795 Era într-adevăr un mag foarte priceput. 492 00:42:28,420 --> 00:42:29,255 Ce risipă. 493 00:42:29,338 --> 00:42:33,133 Dacă s-a ținut de mână cu noi, L-aș fi ajutat să schimbe sufletele. 494 00:42:33,217 --> 00:42:35,177 Dar a ales de bunăvoie moartea, 495 00:42:35,261 --> 00:42:36,845 deci nu putem face nimic. 496 00:43:56,175 --> 00:43:57,676 Lord Park! 497 00:43:59,887 --> 00:44:02,640 -Lord Park! -Lord Park! 498 00:44:04,850 --> 00:44:07,227 -Doamna Jin! -Lord Park! 499 00:44:09,146 --> 00:44:12,441 Lord Park! 500 00:44:20,824 --> 00:44:21,659 Regatul Unit. 501 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Marea Britanie… 502 00:44:23,786 --> 00:44:25,871 Uk, Jin este... 503 00:44:25,954 --> 00:44:27,289 Jin este... 504 00:44:29,375 --> 00:44:32,586 -Doamna Jin! -Lord Park! 505 00:45:14,086 --> 00:45:15,129 aseară, 506 00:45:16,338 --> 00:45:18,132 pasărea de foc a fost luată de la Jinyowon. 507 00:45:18,757 --> 00:45:21,260 Lady Jin și servitoarea Kim a intrat în Jinyowon 508 00:45:21,343 --> 00:45:23,637 într-o încercare pentru a opri relicvele să scape... 509 00:45:26,056 --> 00:45:27,141 si a murit. 510 00:45:27,224 --> 00:45:31,478 Nici măcar Jin Cho-yeon nu a putut deschide ușa prăbușită către Jinyowon 511 00:45:32,396 --> 00:45:34,106 așa că nu le-am putut aduna trupurile. 512 00:45:34,189 --> 00:45:35,232 Din cauza asta… 513 00:45:36,817 --> 00:45:38,277 sicriele lor sunt goale. 514 00:45:38,944 --> 00:45:42,573 Cât despre Lord Park, a încercat să-i oprească de la spargerea barierei păsării de foc, 515 00:45:44,074 --> 00:45:45,742 dar energia păsării de foc dă foc locului, 516 00:45:46,743 --> 00:45:47,911 si acolo a murit. 517 00:45:49,288 --> 00:45:50,789 Locul a ars complet. 518 00:45:51,498 --> 00:45:53,542 Singurul lucru am descoperit că acolo era sabia lui. 519 00:45:53,625 --> 00:45:56,336 Am fost închis după ce mi-au luat Placa de aur. 520 00:45:58,005 --> 00:45:59,631 Am scăpat de aproape când a izbucnit incendiul. 521 00:46:00,299 --> 00:46:02,259 Tatăl meu, regele acestei țări, 522 00:46:03,969 --> 00:46:05,387 este cu Adunarea Unanimă. 523 00:46:05,971 --> 00:46:06,889 Toate acestea s-au întâmplat 524 00:46:08,515 --> 00:46:11,894 pentru că Jin Mu a fost capabil pentru a-și muta sufletul în corpul lui Seo Yun-o. 525 00:46:12,519 --> 00:46:15,022 Aș intra în Cheonbugwan chiar în acest moment, 526 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 dar au pasărea de foc. 527 00:46:20,611 --> 00:46:22,571 Nu putem lua decizii pripite. 528 00:46:22,654 --> 00:46:25,157 Dacă oamenii află că pasărea de foc a ieșit, 529 00:46:25,240 --> 00:46:26,575 va fi un haos extrem. 530 00:46:26,658 --> 00:46:28,994 Să le organizăm în liniște înmormântările. 531 00:46:29,077 --> 00:46:31,330 Atunci trebuie să-i oprim de la trezirea păsării de foc. 532 00:46:32,706 --> 00:46:33,916 Pasărea de foc se va trezi. 533 00:46:37,002 --> 00:46:37,836 Mi s-a spus că 534 00:46:38,754 --> 00:46:40,464 se va întâmpla orice ar fi. 535 00:46:42,633 --> 00:46:43,592 Cu toate acestea… 536 00:46:46,803 --> 00:46:48,222 aceşti trei nu au murit. 537 00:46:53,101 --> 00:46:55,812 Dacă dezastrul a creat prin lăcomia umană a fost prevăzută, 538 00:46:55,896 --> 00:46:58,732 voința de a o opri poate deveni o variabilă... 539 00:47:00,943 --> 00:47:02,528 si schimba rezultatul. 540 00:47:20,546 --> 00:47:22,297 Jin va fi bine. 541 00:47:24,341 --> 00:47:25,467 Nu plânge prea mult. 542 00:47:26,051 --> 00:47:26,885 În regulă. 543 00:47:41,316 --> 00:47:44,319 Lady Jin, ai epuizat prea mult din energia ta. 544 00:47:46,738 --> 00:47:48,240 Nu numai că au luat pasărea de foc, 545 00:47:49,908 --> 00:47:52,286 dar nici nu am reușit să opresc toate relicvele... 546 00:47:54,204 --> 00:47:55,581 de a scăpa de Jinyowon. 547 00:47:55,664 --> 00:47:58,584 Îți pui viața în pericol și a făcut tot posibilul. 548 00:48:01,336 --> 00:48:03,505 Bu-yeon a intrat în Jinyowon... 549 00:48:05,090 --> 00:48:06,216 în timp ce se prăbuși? 550 00:48:06,300 --> 00:48:07,301 Da. 551 00:48:08,176 --> 00:48:10,721 Ușa lui Jinyowon a fost construită de Jin Seol-ran, de asemenea. 552 00:48:11,805 --> 00:48:16,059 Bu-yeon a creat o ușă care i-a permis să intre în Jinyowon din Danhyanggok. 553 00:48:23,692 --> 00:48:27,988 În timp ce ea a intrat în Jinyowon și l-a oprit să se prăbușească, 554 00:48:28,572 --> 00:48:32,367 Am urmat instrucțiunile ei și s-a dus să găsească pasărea de foc. 555 00:48:35,412 --> 00:48:36,997 Nu am putut găsi pasărea de foc. 556 00:48:38,373 --> 00:48:40,208 Dar, din fericire, am reușit să-l salvez pe Jin. 557 00:48:41,960 --> 00:48:45,088 Asta înseamnă că Naksu nu mai trăiește? 558 00:48:46,590 --> 00:48:48,133 în acel corp? 559 00:48:48,216 --> 00:48:49,468 Ea a părăsit cadavrul, 560 00:48:50,594 --> 00:48:53,513 care l-a condus pe Bu-yeon să-și recapete complet puterile divine. 561 00:49:01,563 --> 00:49:03,357 Ți-a luat atât de mult să ne regăsim unul pe altul. 562 00:49:05,359 --> 00:49:07,819 Dar nici măcar nu ai fost dat o zi plină împreună. 563 00:49:31,259 --> 00:49:32,552 Jadul yin-și-yang 564 00:49:33,553 --> 00:49:35,722 este împărtășită de cupluri pentru a rămâne împreună. 565 00:49:36,306 --> 00:49:37,307 Deci nu mai putem... 566 00:49:40,644 --> 00:49:42,521 împărtășește asta. 567 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Când îmi amintesc ultima amintire... 568 00:50:15,846 --> 00:50:17,347 Îți voi da un semn ca acesta. 569 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 Presupun că am fost… 570 00:50:29,484 --> 00:50:31,570 niciodată soarta să se recunoască unul pe altul la prima vedere. 571 00:50:33,113 --> 00:50:35,282 Nașterea mea a dus la moartea tatălui tău. 572 00:50:37,075 --> 00:50:38,702 Apoi m-ai ucis pentru a-l răzbuna. 573 00:50:40,120 --> 00:50:40,954 Aveţi dreptate. 574 00:50:42,038 --> 00:50:43,874 Judecând după soarta pe care o împărtășim... 575 00:50:45,792 --> 00:50:47,335 probabil că nu ar fi trebuit să ne întâlnim. 576 00:50:48,253 --> 00:50:49,171 Dar… 577 00:50:51,089 --> 00:50:52,466 soarta nu a fost cea care ne-a adus... 578 00:50:53,759 --> 00:50:55,552 să se recunoască la prima vedere. 579 00:50:57,053 --> 00:50:57,888 Noi… 580 00:50:59,014 --> 00:51:02,601 s-au luminat unul altuia când aveam cea mai mare nevoie unul de altul. 581 00:51:03,310 --> 00:51:05,228 Am îmbrățișat umbrele care au venit cu ea... 582 00:51:07,022 --> 00:51:08,774 și a ales să se iubească. 583 00:51:10,776 --> 00:51:11,693 Deci acum… 584 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 există un singur răspuns pe care ți-l pot da 585 00:51:18,450 --> 00:51:20,869 în ultimul nostru moment împreună. 586 00:51:30,462 --> 00:51:31,421 Te iubesc. 587 00:52:51,710 --> 00:52:54,087 Songrim este doliu, iar pasărea de foc este în mâinile noastre. 588 00:52:54,170 --> 00:52:56,965 Nici Jang Uk, nici Songrim va putea face orice acum. 589 00:52:57,674 --> 00:53:00,969 În seara asta, voi trezi pasărea de foc și săvârșește ritul lacului. 590 00:53:01,052 --> 00:53:04,264 Apoi, după seara asta, voi putea folosi puterea pietrei de gheață 591 00:53:04,347 --> 00:53:06,975 și în cele din urmă abandonează acest corp slab și bolnav. 592 00:53:08,602 --> 00:53:11,771 Oamenii ar putea apărea pentru a ne împiedica planul, 593 00:53:11,855 --> 00:53:14,024 așa că vă rog să adunați toți paznicii protejând Cetatea Daeho 594 00:53:14,107 --> 00:53:15,650 și pune-i să protejeze Cheonbugwan. 595 00:53:15,734 --> 00:53:18,612 Îmi voi trimite armata la Cheonbugwan. 596 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Vreau să trezești în siguranță pasărea de foc 597 00:53:21,156 --> 00:53:22,991 și adu-mi piatra de gheață. 598 00:53:28,997 --> 00:53:30,373 Alteța Voastră Regală, 599 00:53:30,457 --> 00:53:32,876 te rog opri-l pe Rege de la mobilizarea armatei sale. 600 00:53:35,378 --> 00:53:39,633 Dar nu mai am Placa de Aur asta îmi dă putere asupra armatei. 601 00:53:45,931 --> 00:53:46,806 Folosește asta. 602 00:53:48,683 --> 00:53:50,518 Asta ți-a fost lăsat de regretatul rege. 603 00:53:51,853 --> 00:53:53,480 Țara asta nu are nevoie de un rege 604 00:53:53,563 --> 00:53:57,025 cui nu-i pasă fie că lumea arde în cenuşă sau nu. 605 00:53:58,735 --> 00:54:00,612 Are nevoie de un rege care dorește să o oprească. 606 00:54:10,538 --> 00:54:12,499 Ți-am furat deja Steaua Regelui. 607 00:54:12,582 --> 00:54:15,043 Acum voi folosi chiar și placa ta de aur. 608 00:54:15,835 --> 00:54:16,670 Jang Marea Britanie. 609 00:54:19,673 --> 00:54:22,884 Chiar nu ai visat niciodată devenind cea mai puternică persoană 610 00:54:23,927 --> 00:54:24,761 in lumea asta? 611 00:54:27,263 --> 00:54:28,890 Am urcat deja 612 00:54:30,016 --> 00:54:32,852 până în vârful acestei lumi cu persoana... 613 00:54:34,187 --> 00:54:35,355 Am făcut acea promisiune cu. 614 00:54:37,565 --> 00:54:38,483 Adică… 615 00:54:41,695 --> 00:54:42,821 mai mult decât suficient pentru mine. 616 00:54:56,751 --> 00:54:58,795 În timp ce îndeplinim ritul lacului, 617 00:54:58,878 --> 00:55:02,465 Regele își va trimite armata la Cheonbugwan și protejează-l. 618 00:55:02,549 --> 00:55:04,509 Jang Uk și Songrim ar putea veni să ne oprească. 619 00:55:05,760 --> 00:55:07,762 De ce ești îngrijorat? Avem pasărea de foc. 620 00:55:07,846 --> 00:55:09,055 L-ai văzut pe Park Jin. 621 00:55:09,639 --> 00:55:12,350 Nu putea face nimic în ciuda forței și puterii lui. 622 00:55:12,434 --> 00:55:15,270 Presupun că ai dreptate. Odată ce spargem bariera păsării de foc, 623 00:55:15,353 --> 00:55:17,772 Jang Uk și Songrim vor deveni neputincioși. 624 00:55:17,856 --> 00:55:19,566 Trezirea păsării de foc este periculoasă. 625 00:55:20,150 --> 00:55:23,278 Dacă flăcările izbucnesc spre noi în timp ce noi spargem bariera, 626 00:55:23,361 --> 00:55:25,864 vom fi instantaneu reduse la scrum. 627 00:55:25,947 --> 00:55:28,283 Dacă pasărea de foc nu reușește să zboare după ce a fost deranjat 628 00:55:28,366 --> 00:55:30,326 iar energia sa de foc izbucnește... 629 00:55:32,954 --> 00:55:34,706 toată Cetatea Daeho va arde. 630 00:55:35,290 --> 00:55:37,125 Nu vor putea face nimic... 631 00:55:40,628 --> 00:55:42,130 temându-se că pasărea de foc s-ar putea trezi. 632 00:55:49,345 --> 00:55:52,182 Mă duc la Cheonbugwan și trezește pasărea de foc. 633 00:55:54,893 --> 00:55:57,896 Ai de gând să trezești pasărea de foc, nu-l împiedică să se trezească? 634 00:55:57,979 --> 00:56:00,607 Dacă trezirea al păsării de foc este inevitabil, 635 00:56:00,690 --> 00:56:04,277 este mai bine să lași să se întâmple în timp ce încă avem control asupra ei 636 00:56:04,360 --> 00:56:06,821 ca sa putem schimba rezultatul. 637 00:56:07,822 --> 00:56:09,240 La locul unde energia cerului 638 00:56:09,324 --> 00:56:11,451 ajuns la pământ și a creat o formă uriașă de energie, 639 00:56:11,534 --> 00:56:14,079 Voi scăpa de pasărea de foc care este umplut cu energia focului. 640 00:56:14,162 --> 00:56:15,288 Pentru a face asta, 641 00:56:16,372 --> 00:56:17,665 Trebuie să trezesc pasărea de foc. 642 00:56:35,809 --> 00:56:38,103 Am verificat energia cerului prin bazinul constelației. 643 00:56:38,186 --> 00:56:41,231 Energia focului va fi cea mai puternică între orele 19 și 21. în seara asta. 644 00:56:41,314 --> 00:56:45,151 Odată ce a sosit momentul, Voi începe ritul lacului. 645 00:56:55,495 --> 00:56:59,707 Cheonbugwan va începe să cânte ritul între orele 19 și 21. în seara asta. 646 00:56:59,791 --> 00:57:00,667 În timpul acela? 647 00:57:01,960 --> 00:57:05,839 Pune-i pe gardieni să protejeze Fortăreața Daeho te-ai îndreptat spre Cheonbugwan? 648 00:57:05,922 --> 00:57:09,551 Liderul gărzilor va fi aici în curând pentru a vă face un raport. 649 00:57:09,634 --> 00:57:10,468 Bun. 650 00:57:44,252 --> 00:57:45,753 Nu este încă timpul? 651 00:57:45,837 --> 00:57:48,965 De ce este liderul gărzilor inca nu ai venit sa raportezi? 652 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 Gardienii nu vor merge nicăieri. 653 00:57:59,851 --> 00:58:00,852 eu… 654 00:58:02,145 --> 00:58:04,606 a retras ordinul pe care l-ai dat, Maiestate. 655 00:58:04,689 --> 00:58:06,107 Ce este asta? 656 00:58:07,317 --> 00:58:08,651 Nu este aceasta o placă de aur? 657 00:58:11,362 --> 00:58:13,698 Este placa de aur a omului te-ai temut toată viața. 658 00:58:14,824 --> 00:58:16,868 Bărbatul născut sub Steaua Regelui. 659 00:58:19,537 --> 00:58:20,371 Steaua Regelui? 660 00:58:20,455 --> 00:58:21,998 Bărbatul născut sub Steaua Regelui 661 00:58:22,790 --> 00:58:25,126 va opri ceea ce se întâmplă la Cheonbugwan. 662 00:58:28,254 --> 00:58:29,088 tată. 663 00:58:31,716 --> 00:58:33,801 Este timpul să coborâți de pe tron... 664 00:58:36,846 --> 00:58:38,515 care te-a ținut îngrijorat toată viața. 665 00:58:43,853 --> 00:58:44,979 ce… 666 00:59:55,550 --> 00:59:57,760 Relicve care se vor aprinde energia păsării de foc 667 00:59:58,386 --> 00:59:59,971 sunt plasate pe tot canalul. 668 01:00:00,555 --> 01:00:02,098 Trebuie să le găsim și să le distrugem pe toate. 669 01:00:02,181 --> 01:00:03,641 - Hai să ne grăbim. -Da, doamna mea. 670 01:00:13,568 --> 01:00:15,653 Forțele songrim au intrat în Cheonbugwan. 671 01:00:16,279 --> 01:00:18,906 Nu este încă timpul, dar să începem. 672 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Este periculos să o grăbiți. 673 01:00:20,158 --> 01:00:21,993 Dacă energia focului explodează, vom muri cu toții. 674 01:00:22,076 --> 01:00:23,995 Dacă pierdem pasărea de foc, toți vom fi condamnați. 675 01:00:24,078 --> 01:00:25,663 Este mai bine decât să mori ars. 676 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 Numără-mă. 677 01:00:38,217 --> 01:00:41,262 Nimeni aici nu are dreptul să oprească asta. Altfel, vei muri. 678 01:00:43,514 --> 01:00:44,474 Acum… 679 01:00:45,725 --> 01:00:47,560 Vreau ca toți să treziți pasărea de foc! 680 01:00:47,644 --> 01:00:49,228 Jin Mu are dreptate. 681 01:00:49,312 --> 01:00:52,774 Să trezim pasărea de foc ca să putem obține piatra de gheață. 682 01:01:13,711 --> 01:01:16,756 Trebuia să fii atent. De ce se trezește brusc? 683 01:01:31,270 --> 01:01:33,523 Jang Marea Britanie. ce faci? 684 01:01:33,606 --> 01:01:35,608 Vă ajut pe toți să treziți pasărea de foc. 685 01:01:47,161 --> 01:01:48,329 Jang Uk, oprește-te! 686 01:01:48,996 --> 01:01:52,917 Dacă energia focului explodează, ne va ucide pe toți! 687 01:01:53,000 --> 01:01:57,171 Te așteptai să trăiești în timp ce lumea a luat foc? 688 01:02:00,216 --> 01:02:01,884 Îmi pare rău, dar nu pot permite asta. 689 01:02:01,968 --> 01:02:02,802 Jang Marea Britanie. 690 01:02:03,469 --> 01:02:05,304 Ai de gând să ucizi toți cei din Adunarea Unanimă? 691 01:02:06,764 --> 01:02:09,183 Nu este acesta genul de lume pe care ti-ai dorit-o? 692 01:02:09,892 --> 01:02:13,438 Aruncă o privire atentă la cum este pentru cineva cu putere 693 01:02:15,314 --> 01:02:16,858 pentru a dobândi și a deține o putere și mai mare. 694 01:02:36,252 --> 01:02:37,086 Jang Marea Britanie. 695 01:02:46,512 --> 01:02:48,055 Ai avut dreptate, Jang Uk. 696 01:02:49,432 --> 01:02:51,976 Într-o lume în care cei cu putere obține o putere mai mare, 697 01:02:53,102 --> 01:02:55,730 cei slabi vor pieri. 698 01:03:59,710 --> 01:04:03,130 Jin Bu-yeon a ajuns în siguranță la Cheonbugwan. 699 01:04:03,881 --> 01:04:07,093 Ea și Yul așteaptă pasărea de foc de bazinul constelației. 700 01:04:08,427 --> 01:04:09,262 În regulă. 701 01:04:10,930 --> 01:04:12,807 Du-i asta lui Jin Bu-yeon și spune-i 702 01:04:13,724 --> 01:04:17,103 că voi aștepta la lacul Gyeongcheondaeho. 703 01:04:25,570 --> 01:04:28,739 Am găsit placa constelației lui Jang Uk unde prinţul moştenitor a spus că va fi. 704 01:04:37,832 --> 01:04:39,417 Este pasărea de foc în siguranță? 705 01:04:45,923 --> 01:04:48,467 Jin Bu-yeon are și-a recăpătat toate puterile divine. 706 01:04:48,551 --> 01:04:49,927 Și pasărea de foc este în siguranță. 707 01:04:53,681 --> 01:04:55,391 Ea o va trezi deasupra bazinului constelației. 708 01:04:59,937 --> 01:05:02,398 Am scăpat de toate relicvele care ar împiedica pasărea de foc 709 01:05:02,481 --> 01:05:03,691 de a merge la lacul Gyeongcheondaeho. 710 01:05:21,918 --> 01:05:24,837 Steaua chiar în centru din Carul Mare este Steaua Regelui. 711 01:05:29,008 --> 01:05:30,217 Acum va trezi pasărea de foc 712 01:05:31,719 --> 01:05:33,137 și trimite-l la Steaua Regelui. 713 01:05:33,804 --> 01:05:34,847 Am auzit asta 714 01:05:34,931 --> 01:05:38,809 cele șapte stele își adună energia și trimite-l la Steaua Regelui. 715 01:05:38,893 --> 01:05:41,395 Dar acum, suntem doar șase. 716 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 Nu, sunt șapte. 717 01:05:45,149 --> 01:05:46,817 Mai este o persoană… 718 01:05:49,695 --> 01:05:51,030 care a fost mereu lângă Uk. 719 01:05:51,739 --> 01:05:52,782 Acum va trezi pasărea de foc 720 01:05:54,450 --> 01:05:56,327 și trimite-l în Marea Britanie la lacul Gyeongcheondaeho. 721 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 -Ce frumos. -Ce este asta? 722 01:06:47,962 --> 01:06:50,006 -Ce este asta? -Stii ce este asta? 723 01:06:50,589 --> 01:06:51,465 Uită-te la asta. 724 01:06:53,259 --> 01:06:55,177 Pasărea de foc este trează. 725 01:09:12,189 --> 01:09:13,816 Jang Uk a făcut-o. 726 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Pasărea de foc 727 01:09:17,570 --> 01:09:18,654 a dispărut. 728 01:09:34,753 --> 01:09:36,297 -Jin Bu-yeon. -Șaman. 729 01:09:36,380 --> 01:09:37,339 Bu-yeon. 730 01:10:22,301 --> 01:10:24,053 Spre lumina care a salvat lumea, 731 01:10:25,679 --> 01:10:28,265 Îți voi întoarce acum umbra. 732 01:10:30,017 --> 01:10:32,061 O lumină care îmbrățișează o umbră 733 01:10:32,937 --> 01:10:36,023 nu se va pierde niciodată în întuneric. 734 01:10:45,699 --> 01:10:47,660 1 AN mai tarziu 735 01:10:47,743 --> 01:10:49,119 Peekabuo. 736 01:10:49,870 --> 01:10:51,247 Ce frumos. 737 01:10:52,206 --> 01:10:55,668 Nu pot să cred două dintre acestea au ieșit deodată bebeluși prețioși. 738 01:10:55,751 --> 01:10:57,086 Peekabuo. 739 01:10:57,169 --> 01:10:58,587 Ce frumos. 740 01:10:58,671 --> 01:10:59,880 Peekabuo. 741 01:10:59,964 --> 01:11:01,173 -Ce frumos. -Ce frumos. 742 01:11:01,257 --> 01:11:04,385 Ce caută Dan și Gang aici din nou? 743 01:11:04,969 --> 01:11:05,928 Aoleu. 744 01:11:06,637 --> 01:11:07,805 Dumnezeule. 745 01:11:08,639 --> 01:11:09,598 Iată-ne. 746 01:11:09,682 --> 01:11:12,101 Ești Gang sau Dan? 747 01:11:12,184 --> 01:11:15,312 A venit cu soția sa să-i lase aici să-și viziteze soacra. 748 01:11:15,396 --> 01:11:17,690 Îți cer mereu să le îngrijești 749 01:11:18,482 --> 01:11:19,525 și mergi la întâlniri. 750 01:11:20,442 --> 01:11:21,360 Dar noi? 751 01:11:21,443 --> 01:11:22,945 Suntem și noi căsătoriți. 752 01:11:23,570 --> 01:11:26,573 Acesta este motivul pentru care nu putem niciodată să plece în excursii în locuri îndepărtate. 753 01:11:27,157 --> 01:11:28,826 Nu mai faceți dădacă pentru ei. 754 01:11:28,909 --> 01:11:31,662 Daca continui sa faci asta, nu vor înceta niciodată să întrebe. 755 01:11:32,246 --> 01:11:33,539 Este doar pentru o vreme. 756 01:11:33,622 --> 01:11:36,500 Ce ai face dacă ar fi copiii lui Uk? 757 01:11:39,962 --> 01:11:42,673 -Totuși nu le-ai îngriji? -Tânărul maestru Jang? 758 01:11:44,466 --> 01:11:47,386 Pot să îngrijesc 12 bebeluși dacă este pentru Tânărul Maestru Jang. 759 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 Tânărul tău stăpân tot este primul, nu? 760 01:11:50,514 --> 01:11:52,725 El va fi pentru totdeauna numărul tău unu. 761 01:11:52,808 --> 01:11:54,768 Doamne, nu fi gelos. 762 01:11:57,855 --> 01:11:59,148 Ce ușurare. 763 01:11:59,231 --> 01:12:01,692 Sunt amândoi frumoși pentru că iau după Tina Doamnă Jin. 764 01:12:01,775 --> 01:12:05,070 Au brațe și picioare lungi pentru că iau după Dang-gu. 765 01:12:05,154 --> 01:12:08,741 Știu că bebelușii sunt adorabili dar nu le îngriji tot timpul. 766 01:12:08,824 --> 01:12:09,950 Doar din când în când. 767 01:12:12,411 --> 01:12:14,038 -Bunătate. -Care este problema? 768 01:12:14,621 --> 01:12:16,290 Poate că sunt biscuiții cu miere Am mâncat mai devreme. 769 01:12:18,667 --> 01:12:19,793 Este… 770 01:12:22,046 --> 01:12:25,174 - Este ceea ce cred eu că este? -Nu, nu poate fi. 771 01:12:38,896 --> 01:12:40,856 Nimic nu este încă sigur. 772 01:12:45,527 --> 01:12:47,613 Am așteptări mari pentru tine. 773 01:12:49,239 --> 01:12:51,700 Data viitoare, sper să aveți fete gemene. 774 01:12:54,411 --> 01:12:58,707 Asta înseamnă că ești dezamăgit că Gang și Dan sunt fii? 775 01:12:58,791 --> 01:13:01,126 nu sunt dezamagit, dar au luat numele de familie al tatălui lor. 776 01:13:01,710 --> 01:13:04,296 Doar cer o fiică care va duce mai departe linia noastră de familie. 777 01:13:05,214 --> 01:13:07,591 Uk mi-a spus să nu visez de a avea o fiică 778 01:13:07,674 --> 01:13:09,802 din moment ce ei fac planuri a da naștere unuia. 779 01:13:11,804 --> 01:13:14,098 Ai spus că sunt la North Fortress? 780 01:13:14,181 --> 01:13:18,435 Au prins unul la Cetatea de Nord, apoi s-a îndreptat direct către Cetatea Seoho. 781 01:13:18,519 --> 01:13:20,354 Dar nu știu când se vor întoarce. 782 01:13:20,437 --> 01:13:23,190 Au promis că se vor întoarce pentru a sărbători cea de-a 100-a zi a gemenilor. 783 01:13:23,899 --> 01:13:24,733 Corect. 784 01:13:24,817 --> 01:13:28,612 Bu-yeon a fost de acord să ajute la Jeongjingak, așa că s-ar putea întoarce mai devreme decât era planificat. 785 01:13:28,695 --> 01:13:31,490 ce vrei sa spui, Bu-yeon a fost de acord să ajute la Jeongjingak? 786 01:13:31,573 --> 01:13:34,284 Jeongjingak recrutează noi magi, 787 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 iar ea i-a promis lui Yul că le va intervieva. 788 01:13:36,870 --> 01:13:40,332 Jeongjingak recrutează magi prin interviuri? 789 01:13:40,916 --> 01:13:42,793 Seo Yul este acum responsabil de Jeongjingak, 790 01:13:42,876 --> 01:13:44,753 care a fost stabilit de maestrul Seo Gyeong. 791 01:13:44,837 --> 01:13:47,506 El a luat acea decizie ca noul lider al Jeongjingak. 792 01:13:47,589 --> 01:13:48,882 CALIFICARI ORICE CU PASIUNE SI DETERMINARE 793 01:13:51,135 --> 01:13:55,222 Chiar așa plănuiți să recrutați magi noi pentru Jeongjingak? 794 01:13:55,305 --> 01:13:57,891 Atunci vor aplica tot felul de oameni. 795 01:13:57,975 --> 01:14:00,894 S-a răspândit vestea că Seo Yul este la conducere de a aduna elevi la Jeongjingak. 796 01:14:00,978 --> 01:14:03,772 Toți copiii magilor din capitală sunt foarte incantati de asta. 797 01:14:03,856 --> 01:14:06,733 Totuși, dacă îi recrutăm în acest fel, copii din familii prestigioase 798 01:14:06,817 --> 01:14:09,027 cel mai probabil nu se va aplica din mândrie. 799 01:14:09,111 --> 01:14:11,613 Când maestrul Seo Gyeong a construit Jeongjingak, ar fi vrut mai mult 800 01:14:12,197 --> 01:14:15,242 decât pentru noi să instruim copiii din familii prestigioase. 801 01:14:15,826 --> 01:14:19,163 Dar nu toată lumea are puterea de a arunca vrăji. 802 01:14:19,246 --> 01:14:21,039 Nu recrutez pe oricine. 803 01:14:21,707 --> 01:14:24,293 Voi alege oameni cu energie și potențial bun. 804 01:14:24,376 --> 01:14:28,839 Și pe baza asta, aceia doi au fost cei pe care i-ai ales? 805 01:14:35,846 --> 01:14:39,224 Cea mai puternică preoteasă din Daeho le-a văzut energia și i-a recomandat. 806 01:14:39,308 --> 01:14:42,352 Chiar mi-a spus asta dacă Sun-i este bine antrenat, 807 01:14:42,436 --> 01:14:45,147 putea chiar să eclipseze propriul ei soț, Jang Uk. 808 01:14:45,230 --> 01:14:47,608 Are potențialul să-l eclipseze pe Jang Uk? 809 01:14:47,691 --> 01:14:49,735 Sunt primii mei elevi. 810 01:14:49,818 --> 01:14:53,238 Îi voi antrena cu rigurozitate și asigurați-vă că depășesc Marea Britanie. 811 01:15:00,329 --> 01:15:02,664 Seo Yul a fost întotdeauna fixat să fii cel mai bun, 812 01:15:02,748 --> 01:15:05,000 chiar și când se antrena la Jeongjingak. 813 01:15:05,083 --> 01:15:09,838 Cei doi o să fie greu datorită stăpânului lor persistent. 814 01:15:09,922 --> 01:15:13,675 Oricum, ceea ce contează este asta Jin Bu-yeon a garantat pentru ei. 815 01:15:13,759 --> 01:15:15,427 Deci trebuie să aibă ceva special. 816 01:15:15,511 --> 01:15:19,014 Am auzit că și ea participă în secret 817 01:15:19,097 --> 01:15:22,309 în intervievarea potenţialelor soţii pentru Majestatea Sa Regele. 818 01:15:25,521 --> 01:15:26,480 Le intervievează? 819 01:15:34,363 --> 01:15:35,572 Maestrul Heo. 820 01:15:35,656 --> 01:15:37,699 De ce te uiți la Young Lady Heo? 821 01:15:37,783 --> 01:15:41,662 Încerc să văd dacă este aptă să fie regină. 822 01:15:42,788 --> 01:15:43,622 O regină? 823 01:15:43,705 --> 01:15:47,751 Cu mult timp în urmă, I-am dat lui Jang Uk torentul meu de energie, 824 01:15:47,834 --> 01:15:52,297 iar el a promis să-mi îndeplinească o dorință în schimb. 825 01:15:52,381 --> 01:15:54,633 Cuplurile căsătorite sunt una atât în trup cât și în spirit, 826 01:15:54,716 --> 01:15:57,177 deci dacă soția ia parte în alegerea reginei, 827 01:15:57,261 --> 01:15:59,972 Pot să le rog să-mi aleagă nepoata. 828 01:16:01,431 --> 01:16:04,393 Dar maestrul Heo. Tanara Doamna Heo se vede în prezent cu cineva. 829 01:16:05,352 --> 01:16:06,186 Ce? 830 01:16:07,062 --> 01:16:07,896 OMS? 831 01:16:08,480 --> 01:16:10,357 Un tânăr a venit odată cu un braț rupt. 832 01:16:10,440 --> 01:16:12,651 De atunci, îi aduce flori de fiecare dată când vizitează. 833 01:16:14,611 --> 01:16:15,654 Chiar așa? 834 01:16:17,614 --> 01:16:19,449 -Ce fel de om e? -Este frumos. 835 01:16:19,533 --> 01:16:21,493 Este la fel de chipeș ca Young Master Seo. 836 01:16:21,577 --> 01:16:22,411 Serios? 837 01:16:23,537 --> 01:16:25,872 Habar n-aveam că Yun-ok se întâlnește cu cineva. 838 01:16:26,915 --> 01:16:28,584 Sunt atât de mândru de ea. 839 01:16:28,667 --> 01:16:31,628 Apoi, în loc să o întrebi să-mi aleg nepoata ca regină, 840 01:16:31,712 --> 01:16:34,298 O să-i rog să intervieveze acel bărbat. 841 01:16:34,381 --> 01:16:36,508 Alegerea unei soții pentru Majestatea Sa este mai urgent. 842 01:16:37,092 --> 01:16:39,428 El se concentrează doar pentru a se ocupa de treburile politice, 843 01:16:39,511 --> 01:16:41,513 iar el frecvent îl invită pe maestrul Lee la palat. 844 01:16:42,306 --> 01:16:43,599 Zvonurile spun că Majestatea Sa 845 01:16:43,682 --> 01:16:46,852 chiar poate avea l-a numit pe maestrul Lee drept stăpân al său. 846 01:16:46,935 --> 01:16:47,811 Ce? 847 01:16:48,645 --> 01:16:51,064 Înseamnă asta că practică castitatea? 848 01:16:51,648 --> 01:16:54,526 Se spune că regele Daeho și-a tăiat libidoul. 849 01:16:54,610 --> 01:16:56,403 Dar apoi ce rămâne cu succesorul său? 850 01:16:56,486 --> 01:16:58,071 Nu ai auzit zvonul? 851 01:16:58,155 --> 01:17:00,073 Zvonurile spun că regele înainte ca ultimul să aibă un fiu. 852 01:17:00,741 --> 01:17:03,035 Da, se spune că fiul lui este Jang Uk. 853 01:17:03,118 --> 01:17:06,496 Nu e de mirare Jang Uk a fost întotdeauna atât de extraordinar. 854 01:17:06,580 --> 01:17:10,125 În momentul în care l-am văzut învinge prințul moștenitor într-o luptă, 855 01:17:10,208 --> 01:17:12,377 Știam că există ceva special la el. 856 01:17:12,461 --> 01:17:14,004 Ar trebui să încerc și eu să practic castitatea? 857 01:17:14,087 --> 01:17:15,922 Tăiați prostiile. 858 01:17:16,006 --> 01:17:17,549 Bărbații ăia sunt de necrezut. 859 01:17:17,633 --> 01:17:19,760 Majestatea Sa ar trebui să se căsătorească repede 860 01:17:19,843 --> 01:17:22,054 ca oamenii să nu mai spună i-a tăiat libidoul. 861 01:17:22,137 --> 01:17:24,640 Nu pot să cred că oamenii gândesc că eu, Regele, mi-am tăiat libidoul. 862 01:17:26,725 --> 01:17:27,851 Asta cu siguranță 863 01:17:28,477 --> 01:17:31,730 cel mai absurd lucru pe care l-am auzit de când mi-a spus un şaman fals 864 01:17:31,813 --> 01:17:33,273 să adopt o broască țestoasă ca fiu al meu. 865 01:17:34,358 --> 01:17:35,692 - Eu sunt Regele. -Exact. 866 01:17:35,776 --> 01:17:38,403 De aceea ar trebui găsește-ți repede o soție. 867 01:17:38,487 --> 01:17:39,821 Dar Jin Bu-yeon a promis 868 01:17:39,905 --> 01:17:43,325 să se întoarcă și să trimită înștiințări regale femeilor pe care le-a ales deja. 869 01:17:43,408 --> 01:17:45,243 Când se vor întoarce cei doi? 870 01:17:45,327 --> 01:17:49,206 Ceea ce fac ei este de asemenea important, și încă par destul de ocupați. 871 01:17:49,790 --> 01:17:52,292 Câte relicve au scăpat de Jinyowon cand s-a prabusit? 872 01:17:52,376 --> 01:17:53,960 Un total de 31 au scăpat, 873 01:17:54,044 --> 01:17:56,254 și au capturat 12 până acum. 874 01:17:56,338 --> 01:18:00,217 Printre acestea, se numără și un șoarece care se învârte sub formă umană, 875 01:18:00,300 --> 01:18:03,261 și o țeavă periculoasă care ademenește copiii. 876 01:18:03,345 --> 01:18:05,597 În mijlocul lor, un coc care răspândește zvonuri și provoacă ceartă, 877 01:18:05,681 --> 01:18:09,976 și o broască plângătoare care răspândește urgii sunt deosebit de periculoase. 878 01:18:10,060 --> 01:18:12,604 Vor trebui să rămână ocupați pentru a le prinde pe toate. 879 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 Jang Uk va folosi probabil asta 880 01:18:20,529 --> 01:18:23,740 ca o scuză pentru a-mi respinge fiecare ofertă pentru a-l face Gwanju din Cheonbugwan. 881 01:18:24,783 --> 01:18:27,202 Îl voi sugera încă o dată data viitoare când mă întâlnesc cu el. 882 01:18:27,786 --> 01:18:29,705 Îi voi spune să treacă la palat 883 01:18:29,788 --> 01:18:32,249 de vreme ce Majestăţii Voastre îi este foarte dor de el. 884 01:18:37,045 --> 01:18:38,797 Aceasta este ceramica care ține Gwiseo. 885 01:18:39,297 --> 01:18:42,467 Spune-le să captureze mouse-ul și pune-l aici. 886 01:18:43,260 --> 01:18:44,094 În regulă. 887 01:18:44,678 --> 01:18:48,598 Sunt uşurat că te-ai oprit multe relicve de la evadare. 888 01:18:49,391 --> 01:18:51,601 Dacă roiul de țânțari care provoacă cutremure au scăpat, 889 01:18:51,685 --> 01:18:53,061 ar fi fost foarte periculos. 890 01:18:53,145 --> 01:18:56,440 Am putut trăi acea zi datorită ei. 891 01:18:57,274 --> 01:18:58,108 tu 892 01:18:59,234 --> 01:19:01,361 nu mai simți agonie ori de câte ori o vezi? 893 01:19:02,612 --> 01:19:04,156 Cum ai spus, 894 01:19:04,239 --> 01:19:08,827 dacă era într-adevăr sufletul lui Jin Seol-ran care s-a născut prin corpul lui Bu-yeon, 895 01:19:08,910 --> 01:19:11,079 și ea a ales-o pe fata aceea pentru a proteja acel corp 896 01:19:11,163 --> 01:19:12,831 când a părăsit această lume, 897 01:19:14,291 --> 01:19:18,712 Aleg să cred asta fiica mea trăiește datorită ei. 898 01:19:23,550 --> 01:19:27,429 Acest șoarece mănâncă tăieturile a cuiva care își tunde unghiile noaptea 899 01:19:27,512 --> 01:19:29,806 și ia înfățișarea acelei persoane. 900 01:19:30,974 --> 01:19:35,395 Se transformă pentru a arăta exact ca tine, apoi merge la tine acasa 901 01:19:35,979 --> 01:19:38,315 și-ți mănâncă de vii părinții! 902 01:19:42,819 --> 01:19:43,653 Deci… 903 01:19:44,946 --> 01:19:49,743 fii mereu atent unde îți arunci unghiile tăiate. 904 01:19:52,829 --> 01:19:56,082 Dacă ți-e frică, poți să pleci și roagă-te copacului de la Danhyanggok. 905 01:19:56,166 --> 01:19:59,419 Există un copac gigantic în Danhyanggok, 906 01:19:59,503 --> 01:20:03,632 și când este lună plină, doi oameni apar în vârful acelui copac. 907 01:20:03,715 --> 01:20:07,719 Mi-au salvat sora mai mare când era urmărită de un tigru. 908 01:20:08,303 --> 01:20:11,431 Au chemat și licuricii și a luminat calea întunecată pentru ea. 909 01:20:12,015 --> 01:20:14,017 -Serios? -Este adevărat? 910 01:20:14,100 --> 01:20:17,229 Apar des acolo? 911 01:20:17,312 --> 01:20:20,607 Da, am auzit că bărbatul este foarte înalt iar femeia este foarte frumoasa. 912 01:20:20,690 --> 01:20:23,318 Sunt un cuplu căsătorit. 913 01:20:23,401 --> 01:20:25,445 El este o lumină strălucitoare care protejează lumea, 914 01:20:26,112 --> 01:20:29,950 iar ea este o umbră care îl protejează îmbrățișând întunericul care îl înconjoară. 915 01:20:39,709 --> 01:20:40,794 Dragă. 916 01:20:40,877 --> 01:20:43,922 Cât mai mergi să mă facă să te duc aici sus? 917 01:20:44,005 --> 01:20:45,006 Pentru eternitate. 918 01:20:46,091 --> 01:20:47,801 -Pentru eternitate? - Ai promis. 919 01:20:48,385 --> 01:20:49,219 Corect. 920 01:20:50,053 --> 01:20:52,681 Care este problema? Te-ai săturat deja să o faci? 921 01:20:52,764 --> 01:20:54,641 -Nu, desigur că nu. -Uită-l. Hai să coborâm. 922 01:20:54,724 --> 01:20:55,892 Nu, stai. 923 01:20:58,436 --> 01:21:01,273 Nu este că m-am săturat să o fac. 924 01:21:01,356 --> 01:21:03,316 Ai fost cândva un mag care a stăpânit Chisu. 925 01:21:03,400 --> 01:21:06,695 Așa că doar îți spun să te provoci. 926 01:21:06,778 --> 01:21:09,239 Nu este nevoie, căci posedă puteri divine. 927 01:21:09,823 --> 01:21:11,116 Vrei să mă antrenez din nou? 928 01:21:12,033 --> 01:21:14,452 În nici un caz. Nu. Mă îmbolnăvesc doar cu gândul la asta. 929 01:21:14,536 --> 01:21:16,913 Doamne, când erai stăpânul meu, 930 01:21:16,997 --> 01:21:18,957 nu m-ai certat mereu pentru că sunt lene? 931 01:21:19,040 --> 01:21:21,543 Ai reușit să ajungi până aici multumesc marelui tau maestru. 932 01:21:21,626 --> 01:21:24,629 -Ce? -Fii recunoscător și tratează-o bine. 933 01:21:25,422 --> 01:21:26,256 Bine, bine. 934 01:21:27,215 --> 01:21:30,010 Deci ai găsit creatura ai cautat? 935 01:21:30,677 --> 01:21:32,220 -Ai vazut-o? -Da. 936 01:21:32,888 --> 01:21:33,722 L-am văzut. 937 01:21:35,849 --> 01:21:37,309 Este în vestul pădurii. 938 01:21:44,816 --> 01:21:47,193 Este o pisică, o fiară vicleană care a scăpat din Jinyowon. 939 01:21:47,861 --> 01:21:49,029 O pisica? 940 01:21:54,576 --> 01:21:57,579 Hei, am crezut că ai spus că e o pisică? 941 01:21:58,288 --> 01:22:01,625 Mârâitul acela sună ca poate fi suficient de puternic pentru a mânca un tigru. 942 01:22:02,292 --> 01:22:04,753 Este mare ca un elefant. 943 01:22:04,836 --> 01:22:06,087 Așa va fi 944 01:22:07,088 --> 01:22:08,673 o pisică drăguță. 945 01:22:19,559 --> 01:22:20,727 Stai aproape de mine. 946 01:22:29,152 --> 01:22:29,986 Iată că vine. 947 01:22:31,738 --> 01:22:32,906 Du-te și ai grijă de asta. 948 01:23:45,520 --> 01:23:50,525 Traducere subtitrare de: Joy Lee